Navigation – Plan du site
Comptes-rendus d'ouvrages

Michel, J.P., Carpenter, M.S.N., Fairbridge, R.W., Dictionnaire des sciences de la Terre. Anglais/Français, Français/Anglais

Nicole Limondin-Lozouet
p. 69
Référence(s) :

Michel, J.P., Carpenter, M.S.N., Fairbridge, R.W, 2004 - Dictionnaire des sciences de la Terre. Anglais/Français, Français/Anglais, 4ème édition, Dunod, 488 p. Prix : 57 €

Texte intégral

1La nouvelle édition du dictionnaire bilingue, anglais/français, des sciences de la Terre s’enrichit des compétences d’un nouvel auteur, M.S.N. Carpenter, traducteur professionnel en sciences de la Terre. Dans cette quatrième version le lecteur trouvera près de 2500 nouvelles entrées mais également des conseils et suggestions aux utilisateurs ainsi que des annexes (répertoire d’abréviations scientifiques, conversion d’unités, bibliographie) plus développées. Les quelques pages de suggestions aux traducteurs fourmillent de conseils judicieux qui permettent d’éviter de nombreuses erreurs communes lors de la rédaction d’un texte en anglais. Savoir indiquer une date, placer correctement une séparation de décimale, utiliser les majuscules à bon escient, employer les termes adéquats pour subdiviser les temps géologiques sont autant d’exemples de ces pertinentes recommandations. Enfin des notations sur les faux amis les plus courants ainsi que quelques règles grammaticales de base complètent cette courte mais précieuse introduction.

2Le nouveau format (22,5 cm x 14,5 cm) est agréable et facile à manipuler, la couverture cartonnée rigide apparaît comme un choix judicieux pour garantir la pérennité d’un volume destiné à subir de nombreuses consultations.

3Cet ouvrage, déjà familier à bien des quaternaristes dans ses éditions précédentes, est sans conteste un outil indispensable pour les chercheurs et les étudiants qui sont aujourd’hui inévitablement confrontés à la littérature scientifique de langue anglaise tant pour la consultation que pour la rédaction.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Nicole Limondin-Lozouet, « Michel, J.P., Carpenter, M.S.N., Fairbridge, R.W., Dictionnaire des sciences de la Terre. Anglais/Français, Français/Anglais », Quaternaire, vol. 16/1 | 2005, 69.

Référence électronique

Nicole Limondin-Lozouet, « Michel, J.P., Carpenter, M.S.N., Fairbridge, R.W., Dictionnaire des sciences de la Terre. Anglais/Français, Français/Anglais », Quaternaire [En ligne], vol. 16/1 | 2005, mis en ligne le 24 avril 2008, consulté le 18 octobre 2017. URL : http://quaternaire.revues.org/257

Haut de page

Auteur

Nicole Limondin-Lozouet

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Tous droits réservés

Haut de page
  • Logo Association française pour l’étude du Quaternaire
  • Revues.org